1
00:00:01,500 --> 00:00:03,270
Poprzednio w Supergirl...

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,670
Więc ratowaliśmy się nawzajem.

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,140
Podobnie jak Romeo i Julia.

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,940
Naprawdę musisz to dokończyć.

5
00:00:07,950 --> 00:00:10,630
Pozwól, że pomogę ci się z nim uporać. - Skończyć z nim?

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,090
Nie rzucił mnie.

7
00:00:12,090 --> 00:00:14,000
Odesłałem go.

8
00:00:14,030 --> 00:00:15,260
Kupuję CatCo.

9
00:00:15,260 --> 00:00:17,560
Proszę, powiedz mi, że przekonałeś go, żeby nie kupował CatCo.

10
00:00:17,560 --> 00:00:20,480
Nie. Kupiłem to.

11
00:00:24,740 --> 00:00:28,110
O nie!

12
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

13
00:02:11,430 --> 00:02:12,510
W porządku, dzieciaku.

14
00:02:12,510 --> 00:02:14,610
Nie zapominaj, że muszę kupić wszystkie książki po szkole

15
00:02:14,610 --> 00:02:16,160
więc musisz mnie odebrać o 17:30.

16
00:02:16,160 --> 00:02:17,740
Kochanie, pani Crawler cię odbierze

17
00:02:17,740 --> 00:02:19,270
bo mam spotkania przez całe popołudnie.

18
00:02:19,270 --> 00:02:20,130
Dobra?

19
00:02:20,130 --> 00:02:21,690
Och, zapomniałem.

20
00:02:24,690 --> 00:02:25,850
Wiesz, to mój pierwszy dzień.

21
00:02:25,850 --> 00:02:27,660
Ja po prostu... nie mogę wyjść wcześniej.

22
00:02:27,660 --> 00:02:29,260
I pamiętasz, jak ci mówiłem

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,670
że była to niesamowita szansa?

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,440
Tak. - Miałem na myśli pieniądze.

25
00:02:34,660 --> 00:02:38,150
Mama będzie zarabiać naprawdę mnóstwo pieniędzy.

26
00:02:39,210 --> 00:02:41,410
Pamiętasz ten dzień na nabrzeżu?

27
00:02:41,680 --> 00:02:43,040
Tak, pamiętam.

28
00:02:43,040 --> 00:02:45,110
Czy ktoś ci pomagał przy tej wieży?

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Nie, tylko ja.

30
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
Było całkiem ogromne.

31
00:02:47,930 --> 00:02:49,720
Było całkiem ogromne.

32
00:02:51,960 --> 00:02:54,210
Po prostu bardzo się o ciebie martwiłem. Wiesz...

33
00:02:55,540 --> 00:02:58,050
Mamusie, czują ten przypływ adrenaliny

34
00:02:58,050 --> 00:02:59,980
gdy ich dzieci są w niebezpieczeństwie.

35
00:03:01,220 --> 00:03:04,430
Miałam siłę jakichś, nie wiem, jakichś 10 mam.

36
00:03:04,670 --> 00:03:07,040
Myślę, że zajęłoby to 30 matek.

37
00:03:07,490 --> 00:03:11,760
To nic wielkiego. Zrozumiesz, kiedy będziesz mieć dzieci.

38
00:03:22,410 --> 00:03:25,090
Pani Luthor, miło panią widzieć.

39
00:03:25,090 --> 00:03:27,030
Ewa Teschmacher, prawda?

40
00:03:27,890 --> 00:03:30,490
Przepraszam, jestem twoim wielkim wielbicielem.

41
00:03:30,490 --> 00:03:31,880
Dziękuję, Ewo.

42
00:03:32,120 --> 00:03:35,370
Och, uch, mogę ci zrobić kawę? Bierzesz to na czarno, prawda?

43
00:03:35,380 --> 00:03:37,150
Nie prześladuję cię.

44
00:03:37,150 --> 00:03:38,350
Wysłałem e-mail do twojego asystenta w L-Corp

45
00:03:38,350 --> 00:03:40,260
o wszystkich twoich ulubionych rzeczach.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,720
Ja też nienawidzę łososia.

47
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
Dziękuję, tak, kawa by się przydała.

48
00:03:44,710 --> 00:03:45,780
Świetnie.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,750
Eve, dlaczego po prostu nie skorzystasz z tej windy?

50
00:03:47,750 --> 00:03:49,020
To pójdzie prosto na parter.

51
00:03:49,020 --> 00:03:51,510
O nie, tylko szef może z tego korzystać.

52
00:03:51,510 --> 00:03:54,290
To po prostu głupie. Każdy, kto tego potrzebuje, powinien móc z niego skorzystać.

53
00:03:54,390 --> 00:03:55,400
W porządku.

54
00:03:57,120 --> 00:03:58,400
Pani Luthor.

55
00:03:58,560 --> 00:03:59,720
Nie wiedziałem, że będziesz tu dziś rano.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,860
Tak, udało mi się uporządkować sprawy w L-Corp.

57
00:04:01,860 --> 00:04:05,750
To dobrze. Chcę jeszcze raz podziękować za uratowanie CatCo.

58
00:04:05,750 --> 00:04:06,650
I naprawdę powinniśmy znaleźć sposób

59
00:04:06,650 --> 00:04:08,060
żebyś był na bieżąco z tym, co się tutaj dzieje.

60
00:04:08,060 --> 00:04:09,970
Myślałam o cotygodniowych spotkaniach albo...

61
00:04:09,970 --> 00:04:12,050
Nie ma potrzeby. Będę tu codziennie.

62
00:04:13,180 --> 00:04:14,480
Codziennie?

63
00:04:14,480 --> 00:04:16,070
Tak, skonfigurowałem wszystko w L-Corp

64
00:04:16,070 --> 00:04:17,780
więc będę mógł poświęcić swoją energię

65
00:04:17,780 --> 00:04:20,970
do poznania tajników działania CatCo.

66
00:04:22,870 --> 00:04:23,940
Dobra.

67
00:04:24,030 --> 00:04:25,830
Wyglądasz na zaskoczonego tym.

68
00:04:25,830 --> 00:04:27,650
Tak... Tak.

69
00:04:28,810 --> 00:04:31,590
Lena, witaj w CatCo.

70
00:04:31,590 --> 00:04:32,750
Nie musiałeś tego robić.

71
00:04:32,760 --> 00:04:34,430
To tradycja rodzinna Danverów.

72
00:04:34,430 --> 00:04:37,600
Pierwszego dnia szkoły dostajesz planer.

73
00:04:37,610 --> 00:04:38,840
To cudowne.

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
W domu Luthorów pierwszego dnia

75
00:04:40,850 --> 00:04:42,470
zatrudnilibyśmy prywatnego detektywa

76
00:04:42,470 --> 00:04:45,110
aby upewnić się, że referencje naszych nauczycieli są aktualne.

77
00:04:46,210 --> 00:04:48,960
Kara, więc wiedziałaś, że pani Luthor będzie tu dzisiaj?

78
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
Tak, wysłała mi SMS-a dziś rano.

79
00:04:51,620 --> 00:04:53,940
Powinienem był komunikować się jaśniej, panie Olsen.

80
00:04:53,940 --> 00:04:54,950
Przepraszam. To się nie powtórzy.

81
00:04:54,950 --> 00:04:57,680
Nie, nie, nie. To nie... To znaczy, czuję się źle, bo po prostu...

82
00:04:57,680 --> 00:04:59,420
Po prostu nie jesteśmy gotowi na zmianę zarządu.

83
00:04:59,420 --> 00:05:02,370
Nie mamy nawet dla ciebie biura, ale ja...

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,500
O nie, w porządku. Nie będę potrzebować biura.

85
00:05:04,500 --> 00:05:06,770
To nowy trend wśród dyrektorów generalnych,

86
00:05:06,780 --> 00:05:09,410
lubimy swobodnie wędrować, zadawać pytania,

87
00:05:09,410 --> 00:05:11,480
i słyszeć niefiltrowane rozmowy.

88
00:05:11,480 --> 00:05:13,820
W ten sposób możemy zrozumieć, jak wszystko działa.

89
00:05:13,820 --> 00:05:16,050
Dużo łatwiej jest, gdy nie masz biurka.

90
00:05:16,220 --> 00:05:18,910
Kara, myślisz, że mogłabyś zdobyć dla mnie dossier?

91
00:05:18,910 --> 00:05:20,420
w sprawie śledztwa Edge, proszę?

92
00:05:20,420 --> 00:05:22,620
Właściwie jest coś, z czym muszę się uporać.

93
00:05:22,620 --> 00:05:24,880
Czy mogę ci to później przynieść? Czy to w porządku?

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,300
Jasne, tak. - Przepraszam.

95
00:05:26,310 --> 00:05:27,660
To nie problem.

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,990
Pani Luthor, byłbym szczęśliwy, gdyby zrobił to za panią ktoś inny.

97
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
Nie, nie, w porządku, mogę to dostać.

98
00:05:35,980 --> 00:05:38,100
To nie jest osobisty atak na Twój gust.

99
00:05:38,100 --> 00:05:40,370
Nawet o tym nie myślałem, dopóki mi tego nie zasugerowałeś.

100
00:05:40,370 --> 00:05:41,880
To fakt.

101
00:05:41,880 --> 00:05:44,700
OK, Winn, wspieraj mnie.

102
00:05:45,040 --> 00:05:47,010
Nie sądzę, że powinienem się w to angażować.

103
00:05:47,010 --> 00:05:48,650
Ponieważ jesteś po mojej stronie, prawda?

104
00:05:48,660 --> 00:05:50,330
Och, tak, prawda.

105
00:05:51,400 --> 00:05:52,570
Dobrze...

106
00:05:52,670 --> 00:05:56,200
Co? Czekaj... Uratowałem ci życie.

107
00:05:56,200 --> 00:05:57,710
Tak, ale podobnie jak wszyscy inni tutaj.

108
00:05:57,710 --> 00:05:59,430
Nie próbuj sprawić, żeby poczuł się źle, że stanął po mojej stronie.

109
00:05:59,430 --> 00:06:01,070
Co, zapłaciłeś mu, żeby się z tobą zgodził?

110
00:06:01,070 --> 00:06:02,260
Och, teraz oskarżasz mnie o...

111
00:06:02,260 --> 00:06:04,360
Cóż, jeśli but pasuje...

112
00:06:04,360 --> 00:06:05,610
O co w tym wszystkim chodzi?

113
00:06:05,610 --> 00:06:08,730
Nie możemy zgodzić się co do jednego bardzo ważnego szczegółu ślubu.

114
00:06:09,850 --> 00:06:11,670
Zespół lub DJ.

115
00:06:18,310 --> 00:06:21,730
Ludzki umysł reaguje na muzykę bardzo podobnie do innych bodźców.

116
00:06:21,900 --> 00:06:23,060
Smakuje, pachnie.

117
00:06:23,060 --> 00:06:25,840
Jeśli piosenka nie brzmi dokładnie tak, jak zwykle ją słyszysz,

118
00:06:25,840 --> 00:06:27,200
mniej ci się to podoba,

119
00:06:27,200 --> 00:06:30,770
i dlatego są mniej podatne na podskoki na parkiecie.

120
00:06:30,780 --> 00:06:31,580
Mówię DJ.

121
00:06:31,580 --> 00:06:32,560
O tak! - Pospiesz się.

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,540
Właśnie powiedziałeś "Jiggy"?

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,140
Po co był alarm ogólny?

124
00:06:36,140 --> 00:06:37,800
Czekaj, otrzymujesz ogólne alerty?

125
00:06:37,800 --> 00:06:39,420
Myślę, że to tylko dla analityków.

126
00:06:39,420 --> 00:06:41,740
Nie, kazałem im dodać mnie do listy dystrybucji.

127
00:06:42,920 --> 00:06:45,370
Chcę zawsze wiedzieć, co się dzieje w mieście.

128
00:06:45,370 --> 00:06:47,920
Detektyw Sawyer przyniósł to dziś rano. Panie Schott.

129
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
No cóż, my, analitycy, pomyśleliśmy

130
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
być może uda nam się zobaczyć coś, czego nie widziała policja.

131
00:06:52,400 --> 00:06:54,260
Uderzyła w dwa banki jeden po drugim.

132
00:06:54,260 --> 00:06:57,110
Gdzie są strażnicy? - Nieprzytomny na podłodze.

133
00:06:57,910 --> 00:06:59,580
Jakieś tropy, jak ich zabrała?

134
00:06:59,590 --> 00:07:01,340
Pomyśleliśmy, że to może być gaz.

135
00:07:01,340 --> 00:07:02,900
Ale toksyczność dała wynik negatywny.

136
00:07:02,900 --> 00:07:05,750
Według raportu, weszła prosto do drzwi wejściowych.

137
00:07:12,500 --> 00:07:14,070
Żadnej broni.

138
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Wszyscy po prostu usunęli jej z drogi,

139
00:07:20,720 --> 00:07:22,450
niech bierze co chce.

140
00:07:28,530 --> 00:07:33,100
Whoa, cichy alarm włączył się o 25 i Cedar.

141
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Wygląda na to, że to nasz nowy przyjaciel.

142
00:07:37,870 --> 00:07:39,310
Zatrzymałem cię.

143
00:07:40,950 --> 00:07:42,030
Czy ty?

144
00:07:44,480 --> 00:07:46,390
Co im zrobiłeś tam na górze?

145
00:07:47,790 --> 00:07:49,290
Chciałem tylko grać.

146
00:07:50,310 --> 00:07:52,200
Ale oni nie chcieli się ze mną bawić.

147
00:07:52,450 --> 00:07:54,220
Cóż, nie uciekniesz od tego.

148
00:07:57,790 --> 00:08:01,080
Myślisz, że jesteś kotem, a ja ptakiem.

149
00:08:04,260 --> 00:08:05,770
Ująłeś to od tyłu.

150
00:08:06,560 --> 00:08:09,630
Możesz do mnie dołączyć. Może wtedy byłbyś szczęśliwy.

151
00:08:10,810 --> 00:08:15,770
Widzisz, pieniądze równają się szczęście. Więcej pieniędzy, więcej szczęścia.

152
00:08:16,070 --> 00:08:19,000
Twoje priorytety są naprawdę nie w porządku.

153
00:08:19,490 --> 00:08:21,670
Wiem, prawda?

154
00:08:27,970 --> 00:08:29,320
Odłóż torbę.

155
00:09:09,210 --> 00:09:11,780
Upewnij się, że wszystko z nimi w porządku. Sprawdzę skarbiec.

156
00:09:14,260 --> 00:09:17,290
Wszyscy z drogi! Wynoś się stąd natychmiast!

157
00:09:23,310 --> 00:09:26,170
Hej, Kara, Kara, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

158
00:09:30,950 --> 00:09:33,050
OK, skany twoich parametrów życiowych są w normie.

159
00:09:33,050 --> 00:09:34,630
Widzisz, mówiłem ci, u mnie wszystko w porządku.

160
00:09:34,630 --> 00:09:36,190
To jest całkowicie niepotrzebne.

161
00:09:36,190 --> 00:09:38,310
Żadna z ludzkich ofiar nie pamięta, co się tam wydarzyło.

162
00:09:38,310 --> 00:09:39,350
Czy ty?

163
00:09:39,900 --> 00:09:40,380
Nie wiem.

164
00:09:40,380 --> 00:09:43,990
Poczułem, jakby ściany podziemi zamykały się na mnie,

165
00:09:43,990 --> 00:09:45,480
jakbym się dusił.

166
00:09:45,480 --> 00:09:47,570
Wygląda na to, że wywołała u ciebie klaustrofobię.

167
00:09:47,570 --> 00:09:48,950
Klaustrofobia jest problemem ludzkim.

168
00:09:48,950 --> 00:09:50,600
Czasami miewałeś takie epizody

169
00:09:50,600 --> 00:09:51,520
kiedy po raz pierwszy przybyłeś na Ziemię.

170
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
To było dawno temu.

171
00:09:53,310 --> 00:09:56,040
Musimy dowiedzieć się, kim ona jest i jak ją wyśledzić.

172
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Cóż, w tej chwili jesteś naszą najlepszą wskazówką.

173
00:09:59,730 --> 00:10:00,430
Co robisz?

174
00:10:00,440 --> 00:10:02,650
Hej, myślałem, że nie potrafisz czytać w myślach Kryptona.

175
00:10:02,650 --> 00:10:04,800
Nie mogę, ale mogę przeskanować jej umysł

176
00:10:04,800 --> 00:10:06,280
dla pozostałości aktywności psychicznej.

177
00:10:06,280 --> 00:10:08,430
Przypomnij mi tylko, żebym kupił ci kubek z napisem „Najlepszy szef świata”.

178
00:10:08,430 --> 00:10:11,200
Cóż, na pewno jest jasnowidzką, ale nie jest taka jak ja.

179
00:10:11,820 --> 00:10:13,140
Istnieją ślady określonego typu

180
00:10:13,140 --> 00:10:15,600
psionicznych zakłóceń w twoim umyśle,

181
00:10:15,870 --> 00:10:17,600
typ używany tylko przez metaludzi.

182
00:10:17,600 --> 00:10:19,650
OK, cóż, zacznę przeszukiwać bazę metahumanów.

183
00:10:19,650 --> 00:10:21,380
W międzyczasie będę monitorował potencjalne cele

184
00:10:21,380 --> 00:10:22,920
za nietypową działalność.

185
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
Jeśli ją zlokalizujemy, zdejmę ją.

186
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
To nie jest bezpieczne.

187
00:10:26,290 --> 00:10:29,460
Ostatnim razem zaskoczyła mnie. To się nie powtórzy.

188
00:10:30,670 --> 00:10:31,570
Tylko dlatego, że wkraczam

189
00:10:31,570 --> 00:10:33,990
nie oznacza, że umowy te zostaną unieważnione.

190
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
Będę musiał oddzwonić.

191
00:10:37,030 --> 00:10:39,380
Cześć? Tak?

192
00:10:40,530 --> 00:10:41,620
Co?

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,070
OK, w takim razie.

194
00:10:44,660 --> 00:10:47,090
Między dziewczynami doszło do pewnego rodzaju sprzeczki

195
00:10:47,090 --> 00:10:49,460
które zaczęło się przed porannym dzwonkiem.

196
00:10:49,590 --> 00:10:51,980
Na zewnątrz ich szafek zrobiło się bardzo gorąco

197
00:10:51,980 --> 00:10:54,630
i Ruby uderzyła Stephanie.

198
00:10:55,730 --> 00:10:58,000
OK, kiedy mówisz „uderz…”

199
00:10:58,520 --> 00:11:00,920
To znaczy, jak ją uderzyła? Czy ona ją popchnęła?

200
00:11:00,920 --> 00:11:02,650
O nie, uderzyła ją w twarz.

201
00:11:02,650 --> 00:11:03,990
Boże.

202
00:11:04,080 --> 00:11:04,920
Czy ze Stephanie wszystko w porządku?

203
00:11:04,930 --> 00:11:07,570
Nic jej nie jest, nie zaszło dalej niż jeden cios.

204
00:11:07,570 --> 00:11:10,920
Ja po prostu... To nie jest w stylu Ruby.

205
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
Ruby jest bardzo grzeczna.

206
00:11:12,420 --> 00:11:15,350
Byłem zszokowany, kiedy powiedziano mi, że była w to zamieszana.

207
00:11:15,760 --> 00:11:18,020
Czy w domu czuje się dobrze?

208
00:11:18,020 --> 00:11:19,470
Normalnie śpisz? - Tak.

209
00:11:19,470 --> 00:11:21,900
Tak, nic nadzwyczajnego.

210
00:11:23,130 --> 00:11:24,960
Wiem, że jesteś samotnym rodzicem.

211
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
Czy doszło do jakichś wstrząsów w związku z ojcem Ruby?

212
00:11:28,080 --> 00:11:29,500
Wiesz, czasami dzieci potrafią wyczuć...

213
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
Nie ma ojca, jesteśmy tylko my.

214
00:11:33,140 --> 00:11:35,640
Przepraszam, nie chcę się wtrącać.

215
00:11:37,060 --> 00:11:39,600
Chcemy się tylko dowiedzieć, co się dzieje z Ruby

216
00:11:39,610 --> 00:11:42,780
i upewnij się, że jest to dla niej odosobniony przypadek.

217
00:11:43,520 --> 00:11:45,550
Cóż, zgadzam się.

218
00:11:50,970 --> 00:11:53,620
Dzisiaj ze wszystkich dni. Pospiesz się.

219
00:12:03,670 --> 00:12:04,710
Hej, jak się masz?

220
00:12:04,710 --> 00:12:06,940
Wszystko w porządku, po prostu jestem spóźniony.

221
00:12:06,950 --> 00:12:07,560
Po co?

222
00:12:07,560 --> 00:12:10,420
Uh, Lena zwołała spotkanie dla redakcji.

223
00:12:10,420 --> 00:12:12,820
Zrobiła? - Tak, nie powiedziała ci?

224
00:12:12,930 --> 00:12:14,810
Nie, nie zrobiła tego.

225
00:12:14,810 --> 00:12:15,980
Karo, tu jesteś.

226
00:12:15,980 --> 00:12:18,450
Przepraszam, próbowałem to naprawić, ale po prostu...

227
00:12:18,450 --> 00:12:19,790
Dobre spotkanie? Czy było dobrze?

228
00:12:19,790 --> 00:12:21,440
Tak, właśnie chodziłem po wszystkich wydziałach,

229
00:12:21,440 --> 00:12:22,160
dając im małą pogawędkę motywującą.

230
00:12:22,160 --> 00:12:24,110
Naprawdę za tobą tęskniłem. - Strzelaj.

231
00:12:24,550 --> 00:12:27,000
Ja... muszę to wziąć.

232
00:12:28,490 --> 00:12:29,130
Gdzie ona idzie?

233
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
Jest reporterką, wykonuje swoją pracę.

234
00:12:30,790 --> 00:12:33,970
Myślałeś, że nie chcę tam być?

235
00:12:33,970 --> 00:12:34,850
Dlatego mi nie powiedziałeś?

236
00:12:34,850 --> 00:12:35,430
Cóż, szczerze mówiąc,

237
00:12:35,430 --> 00:12:38,140
Myślałam, że będziesz zbyt zajęty, żeby pełnić funkcję mojej opiekunki.

238
00:12:38,150 --> 00:12:40,550
Nie chcę cię opiekować. Nie uważam się za opiekunkę.

239
00:12:40,550 --> 00:12:41,570
Uważam się za osobę

240
00:12:41,570 --> 00:12:44,260
który kieruje tą firmą od roku.

241
00:12:46,640 --> 00:12:48,190
W porządku, panie Olsen.

242
00:12:48,350 --> 00:12:50,200
Za 20 minut mam spotkanie z działem reklamy.

243
00:12:50,200 --> 00:12:50,920
Do zobaczenia.

244
00:12:50,920 --> 00:12:51,980
Do zobaczenia o 19.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,460
Dwadzieścia będzie w porządku.

246
00:13:23,100 --> 00:13:25,040
Próbujesz podkraść się do medium?

247
00:13:25,050 --> 00:13:26,340
Prawie zadziałało.

248
00:13:30,080 --> 00:13:32,270
Supergirl, wszystko w porządku?

249
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Powiedz mi, że możesz coś zrobić.

250
00:13:35,060 --> 00:13:36,610
Mogę spróbować stworzyć psychiczną tarczę

251
00:13:36,620 --> 00:13:38,930
chronić jej umysł przed atakami.

252
00:13:40,390 --> 00:13:41,710
To zadziała?

253
00:13:42,480 --> 00:13:43,630
Nie wiem.

254
00:13:51,180 --> 00:13:53,050
Ktoś inny przyszedł zagrać.

255
00:13:53,580 --> 00:13:54,170
J'onn.

256
00:13:54,170 --> 00:13:55,960
Twój przyjaciel powinien zachować ostrożność.

257
00:14:06,130 --> 00:14:07,120
J'onn?

258
00:14:08,830 --> 00:14:10,210
Tylko ty i ja teraz.

259
00:14:24,530 --> 00:14:26,550
Umysł ponad materią.

260
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Co mi robisz?

261
00:14:32,120 --> 00:14:34,890
Strach jest potężnym narzędziem.

262
00:14:40,450 --> 00:14:41,460
Kara.

263
00:14:47,920 --> 00:14:49,020
Kara.

264
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
Kara.

265
00:14:54,150 --> 00:14:55,670
Karo, kocham cię.

266
00:14:55,880 --> 00:14:56,870
Mama.

267
00:14:57,230 --> 00:14:59,780
Kara, z powodu żółtego słońca Ziemi,

268
00:15:00,280 --> 00:15:02,790
masz wielkie moce na tej planecie.

269
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Dokonasz niezwykłych rzeczy.

270
00:15:54,440 --> 00:15:55,540
Superdziewczyna.

271
00:15:56,480 --> 00:15:57,800
Superdziewczyna!

272
00:16:02,110 --> 00:16:03,220
jestem tutaj.

273
00:16:06,310 --> 00:16:07,510
jestem tutaj.

274
00:16:14,160 --> 00:16:16,300
Przepraszam, że nie mogłem jej powstrzymać.

275
00:16:16,300 --> 00:16:19,140
Jest potężniejsza niż jakiekolwiek medium, jakie kiedykolwiek spotkałem.

276
00:16:19,140 --> 00:16:20,540
Co się stało tym razem?

277
00:16:20,540 --> 00:16:22,310
Było tak samo jak wcześniej.

278
00:16:24,010 --> 00:16:25,420
Mam naszą dziewczynę.

279
00:16:25,420 --> 00:16:28,920
Gayle Marsh, praworządna obywatelka Skokie w stanie Illinois,

280
00:16:28,920 --> 00:16:31,660
aż pewnego dnia pękła i wpadła w szał napadu na bank.

281
00:16:31,660 --> 00:16:34,320
Uh, zobaczmy, władze nadali jej przydomek „Psi”

282
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
po serii napadów o podłożu psychologicznym,

283
00:16:37,240 --> 00:16:39,620
który spustoszył szereg banków w małych miasteczkach

284
00:16:39,630 --> 00:16:41,360
na całym Środkowym Zachodzie kilka miesięcy temu.

285
00:16:41,360 --> 00:16:42,470
Dokąd stąd pójdziemy?

286
00:16:42,470 --> 00:16:43,960
Cóż, teraz, gdy wiemy już trochę więcej,

287
00:16:43,960 --> 00:16:45,060
Pomyślałem, że może zacznę próbować

288
00:16:45,070 --> 00:16:48,290
dostosuj naszą technologię tłumienia psychicznego, aby ją powstrzymać.

289
00:16:48,290 --> 00:16:49,510
Dobra robota, agencie Schott.

290
00:16:49,510 --> 00:16:51,610
Nadal uwielbiam, kiedy mnie tak nazywa.

291
00:16:51,610 --> 00:16:53,910
Ale wciąż musimy wiedzieć, w jaki sposób ona infiltruje ludzkie umysły,

292
00:16:53,910 --> 00:16:55,780
więc zacznij.

293
00:16:56,040 --> 00:16:56,820
Pójdę na komisariat

294
00:16:56,820 --> 00:17:00,020
i sprawdź, czy są jakieś aktualizacje raportów świadków, które mogą pomóc.

295
00:17:01,590 --> 00:17:03,110
Muszę z tobą porozmawiać.

296
00:17:05,110 --> 00:17:07,810
Och, to bardzo tajna operacja. Co słychać?

297
00:17:07,810 --> 00:17:10,340
Wiem, jak ona to robi.

298
00:17:10,340 --> 00:17:13,220
Poczułem ją tym razem. Jej celem jest strach ludzi.

299
00:17:13,730 --> 00:17:15,270
Skąd to wiesz?

300
00:17:16,480 --> 00:17:17,930
Widziałem moją matkę.

301
00:17:19,180 --> 00:17:24,670
Widziałem... eksplozję Kryptona.

302
00:17:25,700 --> 00:17:28,240
Przeżyłem tam na nowo swoje ostatnie chwile.

303
00:17:28,240 --> 00:17:32,370
A potem utknięcie i unoszenie się w przestrzeni przez tak długi czas,

304
00:17:32,450 --> 00:17:34,940
wiedząc, że nigdy nie odzyskam życia.

305
00:17:37,670 --> 00:17:40,050
Psi umieścił mnie z powrotem w tej kapsule.

306
00:17:41,390 --> 00:17:43,720
Całkowicie uwięziony i samotny.

307
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
To było...

308
00:17:46,520 --> 00:17:48,170
Było tak cicho.

309
00:17:50,830 --> 00:17:53,130
Cisza była najgorszą częścią.

310
00:17:57,610 --> 00:17:58,790
Poczułem się całkowicie odcięty

311
00:17:58,790 --> 00:18:01,270
od wszystkiego i wszystkich, których kiedykolwiek znałem.

312
00:18:07,520 --> 00:18:09,610
Musimy ją powstrzymać, Winn.

313
00:18:09,610 --> 00:18:11,270
Powinieneś powiedzieć J'onnowi, Alex. - Nie.

314
00:18:11,270 --> 00:18:13,260
Nie mogą wiedzieć. Po prostu będą się martwić.

315
00:18:13,260 --> 00:18:16,300
Musisz być tym, który to rozwiąże, dlatego ci mówię.

316
00:18:17,070 --> 00:18:20,090
Już zmieniasz tłumiki psychiczne, prawda?

317
00:18:20,090 --> 00:18:21,330
To pomoże?

318
00:18:21,420 --> 00:18:25,300
Jasne, mam na myśli świadomość, że celuje w ośrodki strachu.

319
00:18:25,300 --> 00:18:26,340
Dobry.

320
00:18:27,540 --> 00:18:30,610
Wytrzymać. Tu Lena, muszę iść.

321
00:18:31,630 --> 00:18:32,930
jestem...

322
00:18:34,250 --> 00:18:36,380
Przykro mi, że tak się dzieje.

323
00:18:36,380 --> 00:18:38,420
Jeśli... - Nic mi nie będzie.

324
00:18:44,670 --> 00:18:46,670
Wdał się w bójkę? Mam na myśli...

325
00:18:46,790 --> 00:18:49,690
Chcę tylko zrozumieć, kochanie. Co się stało?

326
00:18:49,690 --> 00:18:51,170
Nazwała mnie kłamcą.

327
00:18:51,170 --> 00:18:54,010
A kogo obchodzi, co myśli Stephanie Harrison?

328
00:18:54,010 --> 00:18:55,240
Nie jestem kłamcą.

329
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
Co jej powiedziałeś?

330
00:18:56,480 --> 00:18:59,050
Powiedziałem jej, że uratowałeś mnie na nabrzeżu,

331
00:18:59,440 --> 00:19:01,390
że masz supermoce.

332
00:19:02,440 --> 00:19:04,790
Że mam supermoce?

333
00:19:07,520 --> 00:19:11,030
Nie. Nie, nie mam mocy.

334
00:19:12,410 --> 00:19:14,180
Jak więc podniosłeś tak ogromną rzecz?

335
00:19:14,180 --> 00:19:17,210
Kochanie, mówiłem ci, to adrenalina, ok?

336
00:19:17,210 --> 00:19:19,010
Nie jestem... - Dlaczego po prostu tego nie przyznasz?

337
00:19:20,890 --> 00:19:22,240
Czy wiesz ilu ludzi jest na tym świecie?

338
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
chcesz mieć supermoce?

339
00:19:24,790 --> 00:19:26,210
Czy wiesz, jakie to wyjątkowe? - Nie jestem wyjątkowy!

340
00:19:26,210 --> 00:19:27,400
Tak, jesteś! - Nie, nie jestem!

341
00:19:27,400 --> 00:19:31,080
Jestem zwyczajną matką, która stara się opiekować swoim dzieckiem.

342
00:19:35,540 --> 00:19:36,780
Przepraszam.

343
00:19:38,710 --> 00:19:39,790
Przepraszam.

344
00:19:44,570 --> 00:19:45,580
Rubin.

345
00:19:47,410 --> 00:19:49,350
Musisz mnie usłyszeć.

346
00:19:49,350 --> 00:19:52,090
Nie mam mocy, ok?

347
00:19:52,600 --> 00:19:54,020
Ty też myślisz, że jestem kłamcą.

348
00:19:54,020 --> 00:19:55,060
Nie, nie sądzę, że jesteś kłamcą,

349
00:19:55,060 --> 00:19:56,870
Po prostu myślę, że musisz odpuścić.

350
00:19:59,000 --> 00:20:01,810
O Boże, chcę tylko, żebyś odpuścił.

351
00:20:06,040 --> 00:20:07,250
Och, przepraszam.

352
00:20:08,110 --> 00:20:10,690
Nie, nie, jest w porządku. Możemy przełożyć termin.

353
00:20:10,690 --> 00:20:13,250
Połączymy się później, dobrze? Dzięki.

354
00:20:13,680 --> 00:20:15,830
Kara. Kara, szukałem cię.

355
00:20:15,830 --> 00:20:17,970
Tak, wiem. Dostałem twoją wiadomość. Co słychać?

356
00:20:17,970 --> 00:20:20,200
Dotarł do mnie kontakt z banku Morgan Edge.

357
00:20:20,200 --> 00:20:21,530
Chciałbym, żebyś poszedł na rozmowę kwalifikacyjną.

358
00:20:21,530 --> 00:20:25,730
Mogę, ale najpierw muszę coś zrobić.

359
00:20:25,730 --> 00:20:27,200
OK, inne sprawy zawodowe?

360
00:20:27,200 --> 00:20:28,250
Tak.

361
00:20:33,280 --> 00:20:35,220
Kara, myślę, że wiem, co się dzieje.

362
00:20:35,930 --> 00:20:36,910
Co masz na myśli?

363
00:20:37,420 --> 00:20:40,780
Wchodzisz i wychodzisz z biura, nie skupiając się na pracy.

364
00:20:40,780 --> 00:20:42,130
Nie wiem o czym mówisz.

365
00:20:42,130 --> 00:20:44,810
Dorastałam w domu z najbardziej zwodniczymi ludźmi na świecie.

366
00:20:44,820 --> 00:20:46,820
Potrafię rozpoznać, kiedy ktoś mnie okłamuje.

367
00:20:47,580 --> 00:20:49,400
Nie musisz się przede mną ukrywać, Kara.

368
00:20:51,980 --> 00:20:53,020
I...

369
00:20:53,260 --> 00:20:55,030
Chodzi o Mon-Ela, prawda?

370
00:20:58,620 --> 00:21:01,990
Jeśli więc potrzebujesz więcej czasu...

371
00:21:02,730 --> 00:21:03,690
Po prostu to weź.

372
00:21:03,690 --> 00:21:07,410
Doceniam to, Lena, ale nie o to mi chodzi.

373
00:21:07,410 --> 00:21:08,150
Dobra.

374
00:21:10,540 --> 00:21:12,690
Więc co jest? Możesz mi powiedzieć. Wiesz, że.

375
00:21:12,690 --> 00:21:13,760
To osobiste.

376
00:21:14,380 --> 00:21:16,400
A nie chcę rozmawiać o sprawach osobistych w pracy.

377
00:21:16,400 --> 00:21:17,460
Mam pracę do wykonania.

378
00:21:19,830 --> 00:21:20,580
Dobra.

379
00:21:23,850 --> 00:21:25,130
Potem porozmawiajmy o pracy.

380
00:21:27,360 --> 00:21:29,950
Jest to zachowanie niedopuszczalne ze strony pracownika.

381
00:21:29,970 --> 00:21:32,370
Uciekłeś dziś rano, kiedy dałem ci zadanie.

382
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
Opuściłeś spotkanie personelu.

383
00:21:34,490 --> 00:21:36,610
A teraz, gdy szef poprosi Cię o wykonanie pracy,

384
00:21:36,610 --> 00:21:38,260
zachowujesz się, jakby to była niedogodność.

385
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
Nie wydałem 750 milionów dolarów

386
00:21:43,360 --> 00:21:45,750
w firmie jako przysługa dla przyjaciela,

387
00:21:45,780 --> 00:21:48,160
ani nie mam zamiaru być nieobecnym właścicielem.

388
00:21:48,160 --> 00:21:50,820
Jestem kobietą biznesu i to jest inwestycja.

389
00:21:51,620 --> 00:21:53,610
Mam zamiar wyciągnąć z tego wszystko, co się da.

390
00:21:55,140 --> 00:21:57,610
Skontaktuję się z Twoją osobą kontaktową w banku.

391
00:21:57,800 --> 00:21:58,760
Dziękuję.

392
00:22:10,420 --> 00:22:12,590
Kara, uderzyła w inny bank.

393
00:22:12,590 --> 00:22:13,800
Jestem w drodze.

394
00:22:38,550 --> 00:22:39,300
Pospiesz się.

395
00:22:50,450 --> 00:22:51,260
Dobra.

396
00:23:03,300 --> 00:23:04,260
Superdziewczyna.

397
00:23:05,970 --> 00:23:06,820
Nic mi nie jest.

398
00:23:07,980 --> 00:23:09,450
Teraz się tam wybieram.

399
00:23:10,150 --> 00:23:11,160
Uciekła.

400
00:23:17,230 --> 00:23:18,860
Musi być coraz silniejsza.

401
00:23:19,030 --> 00:23:20,950
Poczułem ją w tej windzie ze mną.

402
00:23:20,950 --> 00:23:22,950
Znów siedziała w mojej głowie.

403
00:23:22,950 --> 00:23:26,970
Cóż, nie ma śladów jakiejkolwiek psychicznej ingerencji.

404
00:23:26,970 --> 00:23:27,570
W-Co?

405
00:23:27,570 --> 00:23:32,250
Myślę, że właśnie miałeś stary, dobry ludzki atak paniki.

406
00:23:32,250 --> 00:23:33,570
To niemożliwe.

407
00:23:34,600 --> 00:23:37,580
Nie, ja... jestem silniejszy.

408
00:23:37,580 --> 00:23:39,230
Słuchaj, weszła ci do głowy, ok?

409
00:23:39,230 --> 00:23:42,230
A teraz zmusza cię do przeżycia poważnej traumy

410
00:23:42,230 --> 00:23:44,300
to będzie kosztować każdego.

411
00:23:44,300 --> 00:23:47,040
Nie obchodzi mnie, czy jesteś najsilniejszą osobą na świecie, co...

412
00:23:47,630 --> 00:23:49,370
Słuchaj, nie ma się czego wstydzić.

413
00:23:49,370 --> 00:23:51,570
Nigdy nie mówiłem, że się wstydzę.

414
00:23:52,150 --> 00:23:53,810
Winn, J'onn cię szuka.

415
00:23:54,370 --> 00:23:55,950
Hej, co wy tu robicie?

416
00:23:56,410 --> 00:23:57,320
Po prostu rozmawiam.

417
00:23:57,600 --> 00:23:59,380
Spotykamy się, po prostu jesteśmy przyjaciółmi.

418
00:23:59,910 --> 00:24:01,610
Alex, muszę iść, przepraszam.

419
00:24:03,870 --> 00:24:04,630
Tak.

420
00:24:06,830 --> 00:24:07,590
Jak leci?

421
00:24:08,450 --> 00:24:10,540
Jestem dobry. Dziękuję, że pytasz.

422
00:24:12,490 --> 00:24:15,550
Zwykły dzień w DEO, stary.

423
00:24:15,800 --> 00:24:17,260
Nie dzieje się tu nic nienormalnego.

424
00:24:17,260 --> 00:24:18,900
Nic się nie dzieje. Mam na myśli...

425
00:24:18,900 --> 00:24:21,700
A Kara, Kara jest... Wszystko w porządku, prawda?

426
00:24:21,700 --> 00:24:23,460
To znaczy, nie jest z nią całkiem, całkiem w porządku,

427
00:24:23,460 --> 00:24:25,290
jak w normalnym znaczeniu tego słowa.

428
00:24:25,290 --> 00:24:26,010
Wiesz co mówię...

429
00:24:26,010 --> 00:24:27,170
Mówiłeś, że J'onn mnie szuka.

430
00:24:27,170 --> 00:24:30,060
Po prostu pójdę dalej i powiem ci wszystko, tak.

431
00:24:31,570 --> 00:24:33,550
Jeszcze raz przepraszam za dzisiaj.

432
00:24:34,040 --> 00:24:37,730
Moja córka miała problem w szkole. To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

433
00:24:37,950 --> 00:24:40,780
Tak, przełożyłem wszystkie spotkania na jutro,

434
00:24:40,780 --> 00:24:42,270
Przejrzałem wykresy do prezentacji.

435
00:24:42,270 --> 00:24:43,650
To nie powinno być problemem.

436
00:24:43,650 --> 00:24:45,670
Dziękuję bardzo za zrozumienie.

437
00:24:46,630 --> 00:24:49,380
OK, świetnie. Tak, jeszcze raz dziękuję. Do zobaczenia wieczorem.

438
00:24:53,110 --> 00:24:53,940
Tak.

439
00:24:55,690 --> 00:24:56,680
Rubin.

440
00:24:57,280 --> 00:24:58,350
Kolacja.

441
00:25:00,390 --> 00:25:01,640
Hej, Rube.

442
00:25:06,140 --> 00:25:07,000
Wiejski prostak.

443
00:25:17,250 --> 00:25:18,220
Rubin.

444
00:25:49,870 --> 00:25:50,960
Co robisz?

445
00:25:51,240 --> 00:25:53,950
To medytacja kryptońska.

446
00:25:54,860 --> 00:25:57,650
Mówimy starożytną mantrę, aby wzmocnić umysł.

447
00:25:58,790 --> 00:26:00,400
Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś to robił.

448
00:26:00,820 --> 00:26:02,520
Nigdy nie czułem, że tego potrzebuję.

449
00:26:04,500 --> 00:26:07,540
Winn wciąż pracuje nad technologią tłumienia psychicznego.

450
00:26:09,150 --> 00:26:11,140
Miło nam się rozmawiało.

451
00:26:12,060 --> 00:26:13,010
Zrobiłeś to?

452
00:26:14,870 --> 00:26:16,230
Powiedział ci, prawda?

453
00:26:16,230 --> 00:26:17,480
Cóż, nie jest zbyt dobry w utrzymywaniu tajemnic.

454
00:26:17,480 --> 00:26:19,050
Nie powinieneś był tego robić.

455
00:26:19,050 --> 00:26:22,740
Cóż, rozmawialiśmy ze sobą na takie tematy.

456
00:26:23,310 --> 00:26:25,090
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że widziałeś Kryptona?

457
00:26:25,090 --> 00:26:26,620
że miałeś ataki paniki?

458
00:26:26,620 --> 00:26:28,040
Nie chciałem, żebyś się martwił.

459
00:26:28,040 --> 00:26:31,220
Walczysz z najbardziej niebezpiecznymi i złymi ludźmi na planecie,

460
00:26:31,220 --> 00:26:33,020
więc w pewnym sensie zawsze będę się martwić.

461
00:26:33,020 --> 00:26:36,660
Nie wiem jak z tym walczyć.

462
00:26:36,660 --> 00:26:39,360
I powinienem móc ją powstrzymać, ale...

463
00:26:39,550 --> 00:26:42,990
ale potem ona pojawia się w moim umyśle i...

464
00:26:44,970 --> 00:26:49,120
I zmusza mnie do ponownego przeżycia najstraszniejszego momentu w moim życiu.

465
00:26:51,620 --> 00:26:52,390
To jest...

466
00:26:56,540 --> 00:26:57,630
To tortura.

467
00:26:59,070 --> 00:27:00,960
Jak mam sobie z tym poradzić?

468
00:27:01,780 --> 00:27:05,460
Cóż, pamiętając o tym

469
00:27:06,490 --> 00:27:08,690
Twoje lęki Cię nie definiują.

470
00:27:10,290 --> 00:27:12,040
Wiesz, kim jesteś, to Supergirl.

471
00:27:12,210 --> 00:27:13,650
Kim jesteś, to Kara.

472
00:27:14,420 --> 00:27:15,500
To Cię definiuje,

473
00:27:15,500 --> 00:27:17,140
i ona nie ma nic na ten temat.

474
00:27:17,140 --> 00:27:20,660
Nie, kim jestem, bo Kara czuje się załamana.

475
00:27:23,350 --> 00:27:24,930
Straciłem Mon-Ela.

476
00:27:26,950 --> 00:27:30,580
Lena ciągle mnie pyta, dokąd idę, co jest nowe i okropne.

477
00:27:31,560 --> 00:27:34,220
Alex, próbuję znów być sobą,

478
00:27:34,220 --> 00:27:38,290
ale wszystko, co sprawiało, że czułem się dobrze, jak...

479
00:27:38,750 --> 00:27:41,790
Jak ulga... Zniknęła.

480
00:27:41,790 --> 00:27:44,280
Nie zawsze będziesz się tak czuł, obiecuję.

481
00:27:44,280 --> 00:27:47,400
Jedyne, na co mogę liczyć, to życie Supergirl.

482
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
Mogę tam wyjść i pomóc ludziom.

483
00:27:49,670 --> 00:27:52,410
Mogę zmienić świat. mogę...

484
00:27:54,310 --> 00:27:58,690
Czuję się silna, chociaż ogromna część mnie jest taka słaba,

485
00:27:58,830 --> 00:28:00,820
i ona mi to odbiera.

486
00:28:04,830 --> 00:28:07,240
A jeśli nie mam Supergirl, to co mam?

487
00:28:10,630 --> 00:28:11,640
Masz mnie.

488
00:28:16,160 --> 00:28:18,180
Wiem o tym, głupcze.

489
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Zatrzymywać się! Schodzić!

490
00:29:05,760 --> 00:29:08,940
Teraz na ziemi. Na ziemi!

491
00:29:18,900 --> 00:29:21,040
Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to!

492
00:29:58,250 --> 00:30:00,280
To coś mogłoby zniszczyć cały blok.

493
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Muszę tam teraz zejść.

494
00:30:01,440 --> 00:30:04,250
Trzymaj się, nie bez tego nie jesteś.

495
00:30:05,150 --> 00:30:07,280
Co to jest? - Psioniczny promień inhibitora.

496
00:30:07,290 --> 00:30:09,220
To powinno chronić cię przed jej mocami.

497
00:30:09,220 --> 00:30:10,950
Ustalimy obwód, żeby zabezpieczyć teren.

498
00:30:10,950 --> 00:30:12,510
Muszę tylko trzymać ją z dala od mojej głowy wystarczająco długo

499
00:30:12,510 --> 00:30:13,610
żeby dobrze oddać strzał.

500
00:30:13,620 --> 00:30:14,630
Możesz to zrobić.

501
00:30:29,470 --> 00:30:30,390
Zamrażać!

502
00:30:43,940 --> 00:30:44,690
NIE!

503
00:30:45,130 --> 00:30:46,090
Czy to okropne?

504
00:30:58,990 --> 00:31:00,350
Rubin!

505
00:31:10,630 --> 00:31:11,610
Rubin!

506
00:31:13,540 --> 00:31:14,470
Mama.

507
00:31:14,550 --> 00:31:15,820
Dziecko!

508
00:31:16,540 --> 00:31:19,020
Mam cię! Czy wszystko w porządku?

509
00:31:23,130 --> 00:31:24,120
Boże!

510
00:31:40,690 --> 00:31:41,550
psi!

511
00:31:52,850 --> 00:31:55,260
Biedronka, biedronka,

512
00:31:55,710 --> 00:31:57,180
odlecieć do domu.

513
00:31:58,260 --> 00:31:59,840
Twój dom się pali,

514
00:32:00,320 --> 00:32:03,890
i wasze dzieci, spłoną.

515
00:32:27,670 --> 00:32:28,570
On nie żyje.

516
00:32:28,570 --> 00:32:31,260
Kara, hej, to ja. Wszystko w porządku, jesteś w porządku.

517
00:32:31,260 --> 00:32:32,150
Zabiłem go.

518
00:32:33,760 --> 00:32:34,500
Nie.

519
00:32:36,100 --> 00:32:38,660
To on jest w kapsule, nie ja.

520
00:32:41,050 --> 00:32:41,600
Mon-El?

521
00:32:41,610 --> 00:32:43,150
Zabiłem go.

522
00:32:43,460 --> 00:32:45,840
Nie. - Zabiłem go, to byłem ja.

523
00:32:51,840 --> 00:32:53,180
On nie żyje.

524
00:32:54,070 --> 00:32:55,040
On nie żyje.

525
00:32:55,760 --> 00:32:57,800
Wiem, że nie żyje, wiem to!

526
00:32:57,800 --> 00:33:00,140
Gdyby żył, usłyszelibyśmy o nim.

527
00:33:01,410 --> 00:33:03,100
Otrzymalibyśmy wiadomość.

528
00:33:04,670 --> 00:33:07,290
Zmarł w kapsule.

529
00:33:07,660 --> 00:33:09,710
Wsadziłem go tam i umarł.

530
00:33:09,710 --> 00:33:11,560
Kara, on nie umarł. - Zmarł, zabiłem go.

531
00:33:11,560 --> 00:33:13,780
Zabiłem go! Zabiłem go! - On nie umarł!

532
00:33:13,790 --> 00:33:14,680
Zabiłem go.

533
00:33:14,680 --> 00:33:16,370
On żyje.

534
00:33:16,920 --> 00:33:18,750
OK, wiem to.

535
00:33:18,790 --> 00:33:21,620
Nie wiem gdzie, nie wiem jak, ale po prostu...

536
00:33:22,220 --> 00:33:24,860
Wiem, że on żyje. Uratowałeś go.

537
00:33:25,230 --> 00:33:28,540
Ok, tak jak twoja mama cię uratowała, kiedy umieściła cię w tej kapsule.

538
00:33:29,080 --> 00:33:32,440
Wiedziała, że ​​nic ci nie będzie. Wiedziała, że ​​przeżyjesz.

539
00:33:33,470 --> 00:33:36,010
Mon-El żyje dzięki tobie.

540
00:33:38,370 --> 00:33:39,460
Uratowałem go?

541
00:33:39,900 --> 00:33:40,670
Tak.

542
00:33:43,070 --> 00:33:43,860
Dobra.

543
00:33:46,750 --> 00:33:47,720
Aleks.

544
00:33:49,770 --> 00:33:50,730
Idź po nią.

545
00:34:07,200 --> 00:34:08,780
Nigdzie nie pójdziesz.

546
00:34:14,090 --> 00:34:16,720
Co widziałeś? Zastanawiam się.

547
00:34:17,950 --> 00:34:21,040
Co rzuciło dziewczynę ze stali na kolana?

548
00:34:26,220 --> 00:34:27,280
Kłamstwo.

549
00:34:27,620 --> 00:34:29,140
Strach nie jest kłamstwem.

550
00:34:33,250 --> 00:34:34,650
Strach kalek.

551
00:34:35,180 --> 00:34:36,800
Niszczy duchy.

552
00:34:37,490 --> 00:34:39,370
To jedyna broń, która się liczy.

553
00:34:41,340 --> 00:34:43,070
Strach uczynił mnie silniejszym od ciebie.

554
00:34:44,990 --> 00:34:46,450
Nikt nie jest przed tym bezpieczny.

555
00:34:48,890 --> 00:34:50,260
Dlaczego już się nie boisz?

556
00:34:50,910 --> 00:34:52,370
Umysł ponad materią.

557
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
Hej, u nas wszystko w porządku?

558
00:35:11,850 --> 00:35:13,680
Jest trochę wstrząśnięta. - Tak.

559
00:35:14,160 --> 00:35:16,590
Wiesz, wydaje mi się, że spotkałem cię na nabrzeżu w zeszłym tygodniu.

560
00:35:17,160 --> 00:35:18,740
Jak znowu masz na imię? - Rubin.

561
00:35:18,750 --> 00:35:20,290
Jak mógłbym o tym zapomnieć?

562
00:35:20,700 --> 00:35:21,760
Jestem Aleks.

563
00:35:22,380 --> 00:35:25,540
Czy wiesz, że rubiny to jeden z najtwardszych kamieni szlachetnych?

564
00:35:25,550 --> 00:35:27,280
Tylko diamenty są twardsze.

565
00:35:27,930 --> 00:35:30,270
Jest mądra i twarda.

566
00:35:30,450 --> 00:35:31,650
To zabójcza kombinacja.

567
00:35:36,980 --> 00:35:39,350
Nie wiedziałem, że masz takie podejście do dzieci.

568
00:35:39,710 --> 00:35:40,970
Sekretny talent.

569
00:35:40,970 --> 00:35:42,860
Pewnego dnia mi podziękujesz, kiedy będziemy mieć dzieci.

570
00:35:45,280 --> 00:35:46,030
Co?

571
00:35:47,170 --> 00:35:48,500
Chcemy mieć dzieci, prawda?

572
00:35:48,500 --> 00:35:51,920
Chyba nigdy o tym tak naprawdę nie rozmawialiśmy, ale...

573
00:35:53,000 --> 00:35:55,190
Nigdy nie widziałam siebie w roli mamy.

574
00:35:55,990 --> 00:35:57,120
Czy to w porządku?

575
00:35:57,470 --> 00:35:59,540
Tak. Nie, oczywiście.

576
00:35:59,620 --> 00:36:02,270
To znaczy, to coś, o czym prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać.

577
00:36:04,090 --> 00:36:05,020
Hej, kochanie.

578
00:36:06,990 --> 00:36:10,210
Dlaczego jest dla ciebie takie ważne, że mam supermoce?

579
00:36:11,510 --> 00:36:13,660
Nie narażasz się w ten sposób na niebezpieczeństwo...

580
00:36:14,770 --> 00:36:17,010
Nawet nie chcę myśleć, co mogło się wydarzyć.

581
00:36:20,780 --> 00:36:22,500
Myślałam, że mnie uratujesz.

582
00:36:22,650 --> 00:36:24,160
Kochanie, gdybym miał supermoce,

583
00:36:24,170 --> 00:36:26,400
Wymiatałbym cię stamtąd.

584
00:36:27,710 --> 00:36:28,610
Ale ja nie.

585
00:36:29,060 --> 00:36:29,830
Ja nie.

586
00:36:30,890 --> 00:36:33,080
Myślisz, że Supergirl ma pracę?

587
00:36:34,910 --> 00:36:36,530
Być może, nie wiem.

588
00:36:44,290 --> 00:36:48,850
Myślałeś, że nie musiałbym pracować, gdybym miał supermoce?

589
00:36:48,850 --> 00:36:51,310
Po prostu ratowałbyś ludzi i spędzał ze mną czas.

590
00:36:51,310 --> 00:36:54,550
Kochanie, zawsze będę spędzać z tobą czas.

591
00:36:54,960 --> 00:36:56,730
Supermoce czy nie,

592
00:36:56,730 --> 00:36:59,510
jesteś dla mnie najważniejszą osobą na świecie.

593
00:37:01,050 --> 00:37:02,660
Nigdy o tym nie zapominaj.

594
00:37:04,400 --> 00:37:05,180
Dobra.

595
00:37:09,750 --> 00:37:11,600
Masz żwir na włosach.

596
00:37:26,620 --> 00:37:29,390
Skontaktowałem się więc z twoim kontaktem w banku,

597
00:37:29,830 --> 00:37:32,460
i byłby świetnym źródłem informacji na temat Edge.

598
00:37:34,560 --> 00:37:35,860
Cieszę się, że było wartościowe.

599
00:37:44,990 --> 00:37:47,880
Chyba muszę przeprosić za swoje wcześniejsze zachowanie.

600
00:37:49,970 --> 00:37:51,000
I masz rację.

601
00:37:51,510 --> 00:37:53,630
Mam dużo większy bagaż związany z Mon-El

602
00:37:53,630 --> 00:37:57,550
niż wcześniej myślałem.

603
00:38:01,210 --> 00:38:03,990
Najtrudniejsza jest niewiedza, co mu się przydarzyło.

604
00:38:05,930 --> 00:38:07,110
Wiem, że to nie może być łatwe.

605
00:38:07,110 --> 00:38:09,040
Po prostu próbowałeś być dla mnie dobrym przyjacielem

606
00:38:09,040 --> 00:38:11,070
i odgryzłem ci głowę, a potem...

607
00:38:11,420 --> 00:38:12,660
Dla mnie to także nowość.

608
00:38:12,660 --> 00:38:13,830
Praca z przyjaciółmi?

609
00:38:13,830 --> 00:38:15,800
Nie, mieć przyjaciół.

610
00:38:15,810 --> 00:38:18,750
Luthorowie nie mają przyjaciół, my mamy sługusów.

611
00:38:19,210 --> 00:38:21,340
Wiesz, myślę, że tak będzie

612
00:38:21,340 --> 00:38:22,830
krzywa uczenia się dla obu stanowisk.

613
00:38:22,830 --> 00:38:27,250
Nie, Lena, dzisiaj byłaś naprawdę dobrą przyjaciółką i świetnym szefem.

614
00:38:27,880 --> 00:38:29,660
Szczerze mówiąc. - Dziękuję.

615
00:38:31,650 --> 00:38:33,220
Bardzo chciałbym Cię przytulić,

616
00:38:33,220 --> 00:38:35,360
ale obawiam się, że okażę faworyzowanie.

617
00:38:35,660 --> 00:38:38,450
Pieprzyć to. Chodź tu, przynieś to.

618
00:38:41,850 --> 00:38:44,530
Och, czekaj, właściwie jest tu ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

619
00:38:44,530 --> 00:38:46,170
Tak się cieszę, że ci się udało.

620
00:38:46,950 --> 00:38:49,080
Dziękuję bardzo, że jesteś tak wyrozumiały.

621
00:38:49,090 --> 00:38:51,810
O Boże, proszę, nie, dramaty rodzinne nie są mi obce.

622
00:38:52,090 --> 00:38:55,400
Och, um, Kara, to jest Samantha Arias.

623
00:38:55,400 --> 00:38:57,770
Ona przejmie moje obowiązki w L-Corp.

624
00:38:58,280 --> 00:38:59,660
To wspaniale.

625
00:38:59,740 --> 00:39:02,040
Miło mi panią poznać, pani Arias.

626
00:39:02,040 --> 00:39:03,560
Proszę, to tylko Sam.

627
00:39:03,990 --> 00:39:04,930
Dobra.

628
00:40:35,810 --> 00:40:38,950
Jeśli więc będę mógł zrobić coś jeszcze, daj mi znać.

629
00:40:38,950 --> 00:40:41,010
Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony.

630
00:40:46,350 --> 00:40:47,770
Dobranoc, panie Olsen.

631
00:40:48,110 --> 00:40:49,080
Pani Luthor.

632
00:40:50,870 --> 00:40:51,790
Dobranoc, Ewo.

633
00:40:52,350 --> 00:40:53,120
Dobranoc.

634
00:40:58,040 --> 00:41:00,070
Daleko, daleko,

635
00:41:01,300 --> 00:41:02,650
za księżycem,

636
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
poza deszczem...

637
00:41:04,820 --> 00:41:07,320
Hej, czy kiedykolwiek zdecydowaliście się na DJ-a lub zespół?

638
00:41:08,020 --> 00:41:08,750
Nie.

639
00:41:16,310 --> 00:41:17,510
Ona jest taka słodka.

640
00:41:17,510 --> 00:41:18,530
Ona jest.

641
00:41:30,520 --> 00:41:31,300
J'onn.

642
00:41:42,630 --> 00:41:43,400
J'onn.

643
00:41:43,980 --> 00:41:44,840
M'gann?

644
00:41:46,150 --> 00:41:48,990
Musisz przylecieć na Marsa, teraz.

645
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/a6yz2
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy